‫عندما أراد "غالفاناكس"،‬ ‫بطل المجرة في الصراع‬
‫امتلاك نجوم الطاقة العظيمة،‬
‫ضحى أعظم معلم نينجا على الأرض بنفسه‬
‫ليبقي العالم آمناً.‬
‫بعد 10 سنوات،‬
‫أخذ جيل جديد من الشباب المحاربين‬
‫عهداً على أنفسهم بحماية نجوم طاقة النينجا.‬
‫وقت التحول.‬
‫إنهم... حراس طاقة النينجا الفولاذية.‬
‫صنعتها بنفسك؟‬
‫أجل. تقريباً.‬
‫جمعت ما يكفيني من الخردة‬ ‫من 3 دراجات لصنع دراجة واحدة.‬
‫ليست سيئة، صحيح؟‬
‫لطالما رغبت بتعلم ركوب الدراجة.‬
‫تبدو سريعة، أحببتها.‬
‫"كالفن"، هلا سمحت لي بقيادتها بعدك؟‬
‫بل ما رأيك في أن تكوني أول من يجربها؟‬
‫ماذا؟ لا، مستحيل.‬ ‫أنت من عليه أن يجربها أولاً.‬
‫أسرع بها قدر استطاعتك، وسأسرع أكثر منك.‬
‫لا، حقاً.‬
‫حقاً لا بأس بهذا. أنا أتكلم بجدية.‬
‫هل لك أن تقوديها لتجربتها؟‬
‫"كال"، ما المشكلة؟‬
‫لا بأس. هيا أخبرهم.‬
‫لا أعرف كيف أقود.‬
‫السيارات أو الدراجات.‬
‫لحظة. ولكنك تقود شاحنتك طوال الوقت، صحيح؟‬
‫- بصراحة...‬ ‫- في حقيقة الأمر أنا سائقته الخاصة.‬
‫ولكنكم لم تلحظوا ذلك قط.‬
‫لا أفهم هذا، أنت تحب العمل على المركبات،‬
‫فلم لا تحب قيادتها؟‬
‫في إحدى المرات عندما كنت صغيراً،‬ ‫كنت أقود سيارة سباق صغيرة على المضمار‬
‫وفي يوم من الأيام،‬
‫تعرضت لحادث مروع.‬
‫منذ تلك الحادثة، وأنا أهاب القيادة كثيراً.‬
‫"سارة"، أنت خبيرة السرعة.‬
‫ما رأيك أن تعلميني أنا و"كالفن"‬ ‫قيادة الدراجات؟‬
‫ليرى أن الأمر لا يخيف.‬
‫ولم لا؟ ستكونان مهمتي.‬
‫- أشعر بعدم الارتياح.‬ ‫- إياك وأن تتقيأ علي.‬
‫"محاربو المجرة"‬
‫- أظن بأنني تناولت طعاماً فاسداً.‬ ‫- ما خطب "تانغل ويب"؟‬
‫لا تقلق يا زعيم.‬
‫فلديه ما يلزم للقضاء على الحراس.‬
‫سأخرج ما في بطني.‬
‫لا أرجوك، فقد نظفت المسرح للتو.‬
‫هل أكلت آلي "كودابوت"؟ هذا شيء مقزز.‬
‫أنا الآن أشعر بالجوع.‬
‫تتضمن قائمة طعام اليوم حراس الطاقة.‬
‫هل تشعرون بالجوع مثله؟‬
‫علي العثور على حراس الطاقة،‬ ‫ولكن دون أن يراني أحد.‬
‫نمط العنكبوت.‬
‫لم تأكل هذا الكم من الفاصولياء؟‬
‫أريد أن تنتفخ معدتي بالغازات‬
‫- لأحصل على إذن خروج في منتصف الحصة.‬ ‫- فكرة مقززة...‬
‫... لكن قد تنجح! أعطني بعضاً منها.‬
‫عنكبوت.‬
‫لا ترتعب لأن "فيكتور" معك.‬
‫لا تستطيع إيذائي.‬
‫ولكن أنا أستطيع إيذاءكما.‬
‫تراجع أيها الوحش، فيداي هاتان سلاح فتاك.‬
‫ما هذه السخافة؟‬
‫والآن، تنحيا جانباً.‬
‫علي أن أعثر على حراس الطاقة.‬
‫هرب الوحش.‬
‫لا أظن الأمر سيسوء أكثر.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫صوت الأمور السيئة.‬
‫الفاصولياء.‬
‫"مونتي"، هذا يشعرني بالدوار.‬
‫الغازات.‬
‫"فيكتور"، إنها تملأ الشبكة.‬
‫- نعم!‬ ‫- أحسنت يا "برودي".‬
‫انطلق يا "برودي".‬
‫- نعم!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫ماذا؟ كيف تعلّم بهذه السرعة؟‬
‫أنت لها "كالفن".‬
‫- ستنجح.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- أعطيته دراجة صغيرة.‬ ‫- انطلق يا "كالفن".‬
‫حسناً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- آسف؟‬
‫- آسف.‬ ‫- انتبه!‬
‫رشاشات.‬
‫- "كال".‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫كادت تلك الدراجة المجنونة أن تقتلني.‬
‫أظن أنك تبالغ قليلاً.‬
‫سأغير ملابسي.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أريد تعلم القيادة.‬
‫ولكنني لا أستطيع تجاوز مخاوفي.‬
‫انظر إلي "كالفن ماكسويل".‬
‫لا شيء مُحال عليك.‬
‫شكراً يا "هايلي".‬
‫لكن القيادة لا تناسبني.‬
‫سيكون بخير.‬
‫كن حذراً أيها العنكبوت الصغير‬ ‫لئلا يدوسك أحد.‬
‫احذروا.‬
‫وأخيراً 4 حراس.‬
‫أو كما أحب أن أدعوكم... وجبة طعامي.‬
‫لحمنا مر يا هذا.‬
‫حان وقت القتال.‬
‫- نجوم الطاقة.‬ ‫- تثبيت.‬
‫استعداد.‬
‫دوران النينجا.‬
‫حراس الطاقة لا يهابون شيئاً.‬
‫حقاً؟ أظنكم ستغيرون رأيكم.‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- إنه يشكل دوامة هوائية.‬
‫تشبثوا.‬
‫الدراجة النارية! لا.‬
‫ابتلعنا الوحش بأكملنا إلى جوفه.‬
‫لا أستطيع التحرر من شبكته.‬
‫نحن عالقون.‬
‫لن يطول الأمر. صاعقة النينجا.‬
‫ماذا؟ أسلحتنا ضعيفة أمامه.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كان مذاق أصدقائك لذيذاً جداً أيها الحارس.‬
‫والآن ستتذوق طعم الهزيمة.‬
‫ستكون المقبلات ركلة على وجهك.‬
‫الطبق الرئيسي هو قفزة فوق رأسك.‬
‫وللتحلية، ستدع أصدقائي يخرجون.‬
‫أو سأجعلك تنضم إليهم.‬
‫إنه قوي جداً.‬
‫"كالفن"! النجدة!‬
‫"برودي"!‬
‫لا.‬
‫أين نحن؟ هل نحن في جوف الوحش؟‬
‫لا أصدق أنه تمكن منك أيضاً يا "برودي".‬
‫"كالفن" وحده من يستطيع إنقاذنا.‬
‫امتلأت معدتي سآخذ غفوة الآن.‬
‫"هايلي"! "سارة"! "بريستن"!‬
‫ماذا؟‬
‫أخذ الجميع أخذ الجميع.‬
‫"مدرسة (سامر كوف) الثانوية"‬
‫نشط داراتك يا "ميك"،‬
‫مزيد من الأسلحة النجمية في طريقها إليك.‬
‫نحن نتحسن في صناعة هذه النجوم يا "ريدبوت".‬
‫يا رفاق! لقد اختفى "برودي" والآخرون.‬ ‫رأيت الوحش يبتلعهم.‬
‫رأيت ذلك. كان ذلك العنكبوت...‬
‫- "كال"، "ميك"!‬ ‫- "برودي"!‬
‫- أأنتم بخير؟‬ ‫- لا نستطيع الحركة.‬
‫نحن محتجزون في شبكة داخل الوحش...‬
‫ودراجتك محتجزة أيضاً.‬
‫و"هايلي"، أهي بخير؟‬
‫إنها بخير. لكن أسلحتنا أضعف من أن تحررنا.‬
‫نحتاج إلى شيء أقوى.‬
‫نعتمد عليك يا "كالفن".‬
‫إنهم محتجزون في جوف ذلك العنكبوت.‬
‫علينا أن نخرجهم بسرعة.‬
‫"ريدبوت"، حدد موقعهم بدقة.‬
‫هذه دراجتي النارية.‬
‫لم أظهرتها البلورة؟‬
‫لا تُظهر البلورة أي شيء بلا سبب.‬
‫وجدتها!‬
‫دراجتي في جوف ذاك العنكبوت.‬
‫أعطتني البلورة تلميحاً‬ ‫لطريقة إنقاذ الآخرين.‬
‫أقمت بصب نجوم جديدة؟‬
‫أجل تفضل.‬
‫- ما الذي تنوي فعله؟‬ ‫- سترى.‬
‫كيف أجعل منه نجم نينجا؟‬
‫بأن ترميه إلى داخل البلورة بأقصى قوة.‬
‫النينجا الفولاذية ستعطي النجم قوى جديدة،‬
‫وستحوله إلى نجم نينجا.‬
‫حسناً.‬
‫لم تذكر هذا القسم.‬
‫آسف. هاك.‬
‫أظنني أعلم ما علي فعله بالنجم،‬
‫ولكن هذا يعني أن أقود الدراجة،‬
‫ولا أعلم إن كانت لدي الشجاعة لذلك.‬
‫اسمع، البلورة تثق بك،‬
‫و... وأنا أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً. أنت قادر على فعلها.‬
‫أرأيت؟ أنت الوحيد المتشكك بذلك.‬
‫هل ستدع مخاوفك تمنعك من إنقاذ أصدقائك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫علي المحاولة.‬
‫مهما كنت خائفاً.‬
‫أشكركما.‬
‫كيف لنا أن نُخرج هذا الشيء من هنا؟‬
‫احترسوا، نحن نمر.‬
‫هذا مقزز!‬
‫تابع القفز يا "مونتي"،‬ ‫علينا فتح هذا الشيء.‬
‫"مونتي"، ما... ما الذي يحدث؟‬
‫لا، إننا نحلق!‬
‫أين أنت أيها العنكبوت؟‬
‫أرني...‬
‫أخذت قسطاً من الراحة‬ ‫وأنا الآن مستعد لتناول‬
‫الحارس الأخير.‬
‫حرر أصدقائي أيها الوغد القبيح.‬
‫بما أنك طلبت ذلك بلطف وتهذيب...‬
‫لا.‬
‫انظروا إليه.‬
‫إنه مذهل! ابتلع الحارس الـ 5.‬
‫سيُغمى علي من الفرح.‬
‫صارت نجوم طاقة النينجا لي.‬
‫بيضت وجهك أمامي أخيراً يا "ريبكون".‬
‫أخبرتك أن "تانغل ويب"‬ ‫قادر على ذلك أيها البطل.‬
‫سيكون الكون في قبضتي.‬
‫"كالفن"! ابتلعك أيضاً!‬
‫انتبه من الشبكة.‬
‫أين دراجتي النارية؟‬
‫إنها هناك.‬
‫ما خطتك؟‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫سأقود الدراجة لإخراجنا.‬
‫أنت... ستقودها!‬
‫سأحاول ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً‬
‫رائع!‬
‫- صنعت نجمة نينجا.‬ ‫- دراجة مذهلة.‬
‫رائع.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫- هيا يا "كال".‬ ‫- تشجع.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫انظر إلي "كالفن ماكسويل".‬
‫لا شيء مُحال عليك.‬
‫لا شيء مُحال علي.‬
‫دوران النينجا.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫- نعم!‬ ‫- هيا يا "كال".‬
‫أشعر بأن أحد أولئك الحراس فاسد ومتعفن.‬
‫نجحت. كان ذلك مذهلاً.‬
‫يا رفاق، "هايلي"! هل أنتم بخير؟‬
‫نعم والفضل يعود لك.‬
‫لي... ولدراجة "ميغا" الجديدة.‬
‫ستدفعون الثمن.‬
‫أحدهم سيدفع الثمن لكن ليس نحن.‬
‫لا تسعدوا فهروبكم لن يدوم طويلاً.‬
‫كيف سنمنعه من ابتلاعنا ثانية؟‬
‫لا تقلقي، فلدي فكرة.‬
‫نجم العناصر. هجوم النينجا المائي.‬ ‫دوران النينجا.‬
‫أين اختفى الجميع؟‬
‫أظهروا أنفسكم.‬
‫قريباً سأبتلعكم للأبد!‬
‫لا يستطيع رؤيتنا.‬
‫السهم الصاعق.‬
‫كاد يصيبني.‬
‫فضحتم مكانكم أيها الحمقى.‬
‫غير صحيح.‬
‫مهلاً، أنتم هنا.‬
‫- أخطأت ثانية.‬ ‫- ضربة النصل.‬
‫حسناً هذا يكفي! أين أنتم؟‬
‫نحن هنا.‬
‫كل ما أردته هو وجبة طعام.‬
‫والآن ستحصل على التحلية.‬
‫- نمط المخلب.‬ ‫- نمط النصل.‬
‫- نمط الرماية.‬ ‫- نمط الطاقة العظمى.‬
‫صاعقة السهام العظمى.‬
‫ضربة النصل العظمى.‬
‫ضربة المخلب العظمى. تمزيق!‬
‫الهجوم الأخير.‬
‫كل هذا لأنني كنت جائعاً!‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫- نعم، نجحنا.‬ ‫- مذهل!‬
‫يا لصدمة برامجي! رؤية أخرى.‬
‫لم تُظهر البلورة هذه الحيوانات؟‬
‫ربما تريد البلورة تحديث نجم نينجا جديد؟‬
‫إنها تعمل.‬
‫يبدو أن عنكبوتنا "تانغل ويب"‬ ‫قد وقع في الشباك التي شبكها لغيره.‬
‫هل نعطيه فرصة أخرى؟‬
‫ضخموه!‬
‫آلة التضخيم.‬
‫لي 8 أرجل بارتفاع 8 طوابق.‬
‫- نجوم الآليين.‬ ‫- دوران النينجا.‬
‫آليو النينجا الفولاذيون.‬
‫هيا لنقض على العنكبوت.‬
‫"دراغون زورد". نفث النار.‬
‫"زووم زورد". هجوم النجوم.‬
‫"نايترو زورد". القصف الشوكي.‬
‫- اللعنة عليكم!‬ ‫- ما الأمر أيها المتحذلق؟‬
‫تذوق هذا.‬
‫- عد إلى هنا.‬ ‫- أنا هنا تماماً.‬
‫حراس جائعون؟ تذوقوا بعض الشباك!‬
‫لا أستطيع الحركة.‬
‫ولا أنا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا أستطيع الوصول إلى نصلي.‬
‫"ميك"، نحن في ورطة!‬
‫لا تقلقوا.‬
‫فعلت البلورة نجم نينجا جديداً.‬
‫ستتمكنون من استدعاء "رامبل تاسك زورد"‬ ‫الأسطوري.‬
‫أمسكته. شكراً يا "ميك".‬
‫نجم "رامبل تاسك زورد"، تثبيت.‬
‫تفعيل. دوران النينجا.‬
‫"رامبل تاسك زورد"، تعال إلينا.‬
‫مهلاً يا "ريد زورد"، ستصل المساعدة.‬
‫إنه فيل!‬
‫- هذا مثالي.‬ ‫- ولكن من سيقوده؟‬
‫سأحرر نفسي وأقوده.‬
‫إنه يقترب. أسرع يا "برودي".‬
‫الفيل كفيل بهزيمتك.‬
‫بل كفيل بإشباعي.‬
‫- نمط الامتصاص.‬ ‫- شباكي!‬
‫ترى هل أستطيع عكس نمط الامتصاص وجعله يقذف؟‬
‫وجدتها. الهجوم العاصف.‬
‫سحقاً لك.‬
‫- هلا ساعدتنا؟‬ ‫- نمط الامتصاص.‬
‫- وأخيراً.‬ ‫- أكره أن أكون محتجزاً.‬
‫اكتفيت من تلك الشبكة اللزجة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لم يعجبني فيلكم الآلي الجديد.‬
‫تفعيل نمط آليي النينجا.‬
‫"رامبل تاسك نينجا زورد". مستعد‬
‫هذا مذهل حقاً!‬
‫المدفع الصاعق.‬
‫أحسنت يا "رامبل تاسك".‬
‫أكره عندما تخرج الأمور عن سيطرتي.‬
‫لننه الأمر.‬
‫اندماج "رامبل تاسك"‬ ‫و"ميغا زورد" والنينجا الفولاذية.‬
‫دوران النينجا.‬
‫- "ريد زورد" الآلي.‬ ‫- "دراغون زورد".‬
‫- "كودياك زورد".‬ ‫- "زووم زورد".‬
‫- "نايترو زورد".‬ ‫- "رامبل تاسك زورد".‬
‫"رامبل تاسك" و"ميغا زورد"‬ ‫النينجا الفولاذية، مستعد.‬
‫دوران النينجا.‬
‫نمط معلم النينجا. مستعد.‬
‫لن يستطيع ذلك العنكبوت الفرار من آلينا.‬
‫لنقض عليه.‬
‫ما رأيك بهذا أيها العنكبوت؟‬
‫صاعقة "رامبل تاسك ميغا".‬
‫حسناً أيها الفريق، لننه معاً الآن.‬
‫نصل معلم النينجا. تشغيل.‬
‫"رامبل تاسك" و"ميغا زورد"‬ ‫النينجا الفولاذية. الفأس المزدوج.‬
‫الهجوم الأخير.‬
‫هذه أسوأ وجبة طعام أتناولها في حياتي.‬
‫أجل!‬
‫انتهى العرض والفوز للنينجا.‬
‫إرسال "تانغل ويب"‬ ‫كانت فكرتك الغبية يا "ريبكون".‬
‫لا أرجوك. سأفعل أي شيء.‬
‫أي شيء؟‬
‫لدي شيء يناسب أفكارك الغبية.‬
‫تنظيف كل حمامات المركبة.‬
‫الحمامات؟‬
‫أريد أن تفوح من حمامي رائحة الصنوبر.‬
‫لتكتمل سعادتك،‬ ‫سيكون طعامنا الليلة الفاصولياء.‬
‫مع الفجل والبصل.‬
‫لا.‬
‫أحسنت يا "كالفن".‬
‫شكراً لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫حصلت على رخصة قيادتي.‬
‫- رائع.‬ ‫- فخورة بك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تهاني يا "كال".‬
‫لم ينجح وحسب،‬
‫بل اجتاز الاختبار بامتياز. بعلامة كاملة.‬
‫والآن أصبح لدي سائقي الخاص.‬
‫بصراحة كنت متوتراً، ولكني تغلبت على خوفي.‬
‫كما تغلبت على مخاوفك عندما أنقذتنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن مدينون لك يا "كال".‬
‫شكراً لك.‬
‫مدهش ما يفعله المرء‬
‫إن كان أحباؤه في خطر.‬
‫هذا هو الكلام.‬
‫و...‬
‫صار لديكم مركبة حراس جديدة رائعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى كنتم بحاجتها،‬
‫ستحول هذه النجوم المركبات‬ ‫إلى مركبات نينجا.‬
‫- رائع!‬ ‫- مثل...‬
‫هذا مذهل!‬
‫أهذان... "فيكتور" و"مونتي"؟‬
‫- "مونتي".‬ ‫- نعم.‬
‫احذر من سارية العلم.‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة Ryan Kahl‬